1 00:01:02,640 --> 00:01:05,000 Moedeloosheid breekt zijn loop af. 2 00:01:07,960 --> 00:01:10,840 De angst breekt zijn loop af. 3 00:01:12,440 --> 00:01:14,480 De gier onderbreekt zijn vlucht. 4 00:01:19,000 --> 00:01:21,080 Het gretige licht stroomt naar buiten. 5 00:01:23,160 --> 00:01:25,760 Zelfs de geesten neem een trekje. 6 00:01:31,640 --> 00:01:34,520 En onze schilderijen zien daglicht. 7 00:01:38,520 --> 00:01:42,680 Onze rode beesten van de ijstijdstudio's. 8 00:01:42,760 --> 00:01:45,440 Alles begint om zich heen te kijken. 9 00:01:45,520 --> 00:01:49,920 Wij lopen naar binnen de zon in honderden. 10 00:01:50,000 --> 00:01:54,320 Elke man is een halfopen deur, leidt tot een kamer voor iedereen. 11 00:02:05,560 --> 00:02:09,600 Het water is schijnt tussen de bomen. 12 00:02:11,200 --> 00:02:14,440 Het meer is een venster in de aarde. 13 00:02:18,720 --> 00:02:21,560 ♪ Tramdraden 14 00:02:21,640 --> 00:02:25,640 ♪ Aan de noordelijke hemel 15 00:02:25,720 --> 00:02:30,000 ♪ Snij mijn blauwe hart in tweeën 16 00:02:32,280 --> 00:02:35,600 ♪ Mijn knokkels bloeden 17 00:02:35,680 --> 00:02:39,000 ♪ In een haveloze straat 18 00:02:39,080 --> 00:02:43,520 ♪ Op een deur die er niet hoort te zitten 19 00:02:43,600 --> 00:02:47,040 ♪ Voor mij ♪ 20 00:02:55,720 --> 00:02:59,520 Er is een... Een merkbaar verschil. 21 00:03:02,080 --> 00:03:04,960 Omdat jij dat bent relatief jong, 22 00:03:05,040 --> 00:03:07,160 omdat jij dat bent redelijk gezond, 23 00:03:07,240 --> 00:03:10,840 het is waarschijnlijk sneller vasthouden. 24 00:03:11,960 --> 00:03:13,840 Hoe lang? 25 00:03:13,920 --> 00:03:15,640 Dat is moeilijk te zeggen. 26 00:03:19,320 --> 00:03:25,120 Eh, dat zal zo zijn momenten van desoriëntatie, 27 00:03:25,200 --> 00:03:29,120 en mogelijk enkele meer acute episoden. 28 00:03:30,960 --> 00:03:36,480 Maar het is tijd om te beginnen met maken enkele aanpassingen, Kurt, het is... 29 00:03:37,720 --> 00:03:39,000 Het is tijd om het mensen te vertellen. 30 00:04:20,760 --> 00:04:24,200 Hallo, Linda. Ehm, ik sprak met... 31 00:04:24,280 --> 00:04:28,160 Linda, ik heb gesproken de dokter en, eh... 32 00:04:28,240 --> 00:04:30,920 Ik heb met de dokter gesproken en ik moet, eh... 33 00:04:32,720 --> 00:04:37,840 Ik moet, ehm... Ik kreeg een telefoontje van de, eh... 34 00:04:40,080 --> 00:04:45,080 Ik moest spreken. Ik wilde je gewoon een... Chatten. 35 00:05:53,160 --> 00:05:54,480 - Wat is het? Wat is er zo... - Uh-uh. 36 00:05:54,560 --> 00:05:55,960 Heb je... Heb je even? 37 00:05:56,040 --> 00:05:58,080 Ja, ja. Kom binnen, kom binnen, kom binnen. 38 00:06:00,120 --> 00:06:01,480 - Wat is er? - Ehm... 39 00:06:01,560 --> 00:06:02,640 Wacht even. Wat is er? Wat is er? 40 00:06:02,720 --> 00:06:05,920 Hans' papa is vermist. 41 00:06:06,000 --> 00:06:07,200 Wat is er gebeurd? 42 00:06:07,280 --> 00:06:09,160 Zondagochtend. 43 00:06:09,240 --> 00:06:13,440 Hakan stond op voor zijn wandeling en verliet het huis voordat Louise opstond. 44 00:06:13,520 --> 00:06:15,280 En ze hoorde hem gaan, maar hij kwam niet terug. 45 00:06:15,360 --> 00:06:18,040 - Hoe laat? - 6:00 uur Hij doet het elke dag. 46 00:06:18,120 --> 00:06:20,560 En waar loopt hij? O, ga zitten, ga zitten, kom op. 47 00:06:20,640 --> 00:06:25,400 Eh, voorbij het meer, het bos in, achterkant van hun plaats. 48 00:06:25,480 --> 00:06:27,640 Het is anderhalve kilometer heen en terug. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 En heeft Louise tegen de politie gezegd? 50 00:06:29,760 --> 00:06:32,880 Ja, ze hebben gekeken. Ik veronderstel, wat dan ook... 51 00:06:32,960 --> 00:06:34,920 De gebruikelijke zoekopdrachten, maar ik... 52 00:06:35,000 --> 00:06:36,840 Is Hans naar boven gegaan? 53 00:06:36,920 --> 00:06:39,360 Nee, zei ze tegen hem niet alles laten vallen als hij het druk had, 54 00:06:39,440 --> 00:06:43,400 - maar hij is boos, Pa, hij is bezorgd. - Ik weet. 55 00:06:43,480 --> 00:06:48,880 De meeste mensen blijven niet verdwaald. 90% van hen komt vanzelf terug. 56 00:06:48,960 --> 00:06:53,480 Kun je naar boven gaan, papa? Kijken of je kunt helpen? 57 00:06:53,560 --> 00:06:58,040 - Zeker, Ik zal de politie bellen. - Bedankt. 58 00:06:58,120 --> 00:07:00,400 Maar ik ben geschorst, Ik kan niemand arresteren. 59 00:07:05,720 --> 00:07:07,280 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 60 00:07:07,360 --> 00:07:09,440 Zeg dat maar tegen Hans. Zeg hem dat het goed gaat met zijn vader. 61 00:07:09,520 --> 00:07:10,520 Mm. 62 00:07:14,920 --> 00:07:16,200 Ik hou van je, papa. 63 00:07:21,920 --> 00:07:23,200 Ik houd van je. 64 00:07:28,600 --> 00:07:31,080 Waarom ga je niet en Klara ophalen? 65 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 - Oké. - Het komt goed, lieverd. 66 00:07:33,120 --> 00:07:35,080 - Bedankt. - Goed dan. 67 00:08:03,400 --> 00:08:06,480 Louise, Louise, Louise. 68 00:08:49,840 --> 00:08:51,000 Hallo, hallo. 69 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 Hallo, meneer Wallander. Ik kan je tas meenemen. 70 00:08:52,480 --> 00:08:54,440 - Nee, ik kan het, ik kan het. - Nee, ik sta erop. 71 00:08:54,520 --> 00:08:55,960 - Bedankt. - Bedankt. 72 00:09:07,680 --> 00:09:08,840 Louise. 73 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 Oh. 74 00:09:12,440 --> 00:09:15,920 O, Kurt. Ik dacht het misschien wel... 75 00:09:17,920 --> 00:09:23,600 Er is een politieagent daar beneden het meer, Ytterberg, Ik heb hem verteld dat je komt. 76 00:09:24,440 --> 00:09:25,400 Hoe is het met je? 77 00:09:27,160 --> 00:09:30,120 Dit is zo aardig van je, maar eigenlijk ben ik... 78 00:09:30,200 --> 00:09:33,000 Maak je alsjeblieft geen zorgen om mij. 79 00:09:35,600 --> 00:09:36,920 We zullen hem vinden, Louise. 80 00:09:40,560 --> 00:09:41,640 Ja. 81 00:09:44,760 --> 00:09:46,080 En geen teken? 82 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 Bedankt. 83 00:09:49,520 --> 00:09:50,600 Wallander. 84 00:09:53,120 --> 00:09:55,160 - Ytterberg. - Leuk je te ontmoeten. 85 00:09:55,240 --> 00:09:57,040 Ze noemen het een dag. 86 00:10:05,480 --> 00:10:08,280 De marine stuurde een team om het meer uit te baggeren. 87 00:10:08,360 --> 00:10:11,600 Hij is niet in het bos, de honden konden hem niet vinden. 88 00:10:11,680 --> 00:10:13,000 Hij ligt niet in het water. 89 00:10:15,120 --> 00:10:18,400 Zijn vrouw denkt niet na hij heeft vijanden. 90 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 Wat denk je? 91 00:10:20,400 --> 00:10:23,840 Zelfmoord? Ongeluk? 92 00:10:28,040 --> 00:10:30,240 Wees mijn gast als je dat wilt wil er naar kijken. 93 00:10:31,760 --> 00:10:33,000 We zijn geen groot station. 94 00:10:34,200 --> 00:10:36,280 Nog een gedachte dit zou zijn... 95 00:10:38,360 --> 00:10:39,440 Hier is mijn kaart. 96 00:10:40,960 --> 00:10:42,520 Bedankt, ehm... 97 00:10:44,720 --> 00:10:46,120 Laat het me weten als je vindt iets. 98 00:10:46,200 --> 00:10:47,480 Natuurlijk. 99 00:12:53,760 --> 00:12:57,200 Het gaat goed met je, het gaat goed met je. Vijfenvijftig. 100 00:12:59,440 --> 00:13:01,360 Zesenvijftig. 101 00:13:01,440 --> 00:13:03,400 Zevenenvijftig. Achtenvijftig. 102 00:13:03,480 --> 00:13:04,840 Negenenvijftig. 103 00:13:05,480 --> 00:13:06,640 Zestig. 104 00:13:07,400 --> 00:13:09,160 Eenenzestig. 105 00:13:09,240 --> 00:13:11,400 Kom op. Het gaat goed met je, het gaat goed met je. 106 00:13:11,480 --> 00:13:12,800 Vijfenzestig. 107 00:13:12,880 --> 00:13:14,320 Zesenzestig. 108 00:13:28,600 --> 00:13:29,640 Goedemorgen, Louise. 109 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 Ben jij een ontbijtmens? 110 00:13:32,040 --> 00:13:33,080 Ik heb diabetes. 111 00:13:33,160 --> 00:13:35,520 O, je bent niet dik. 112 00:13:35,600 --> 00:13:36,760 Nou, eh... 113 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 Ik vroeg me af of Hakan zou zijn gebleven 114 00:13:40,120 --> 00:13:42,600 de kaarten van zijn verjaardag. Doet hij dat meestal? 115 00:13:42,680 --> 00:13:44,320 O, dat betwijfel ik. 116 00:13:44,400 --> 00:13:47,120 Wat eet een diabetespatiënt? 117 00:13:47,200 --> 00:13:50,560 Eh, gewoon wat fruit, wat ontbijtgranen... 118 00:13:50,640 --> 00:13:51,840 O. 119 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 Dat hoeft niet. Ik zal... Het is goed, het is goed. 120 00:13:53,800 --> 00:13:56,280 Help jezelf gewoon. 121 00:13:56,360 --> 00:14:00,000 Hakans vriend Sten belde. Hij wacht om van je te horen. 122 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 En daar is zijn adres. 123 00:14:02,760 --> 00:14:05,080 Oké, sorry. ik... 124 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 Vind je het leuk Klara's kleuterschool? 125 00:14:10,000 --> 00:14:12,880 Eh, ja, Nou, de leraren lijken aardig. 126 00:14:12,960 --> 00:14:17,280 Niet Linda wil je thuis blijven? Of verdient Hans niet genoeg? 127 00:14:17,360 --> 00:14:20,040 Eh, Het is geen kwestie van, eh... 128 00:14:22,800 --> 00:14:24,960 Weet je, ik zal bellen, als ik mag. Bedankt. 129 00:14:59,760 --> 00:15:03,280 Pardon. Pardon, Sten Nordlander? 130 00:15:04,080 --> 00:15:06,960 Ja. Wallander? 131 00:15:07,040 --> 00:15:08,640 Ja, denk ik Louise heeft je gebeld. 132 00:15:08,720 --> 00:15:11,960 - Ja, dat deed ze, ja, ja. Linda's vader? - Rechts. 133 00:15:12,040 --> 00:15:14,280 Ja, ik zie het. Ik heb haar nooit ontmoet, maar... 134 00:15:15,720 --> 00:15:19,880 Zo was jij... Je was er niet Hakans verjaardagsfeestje? 135 00:15:19,960 --> 00:15:24,960 Ah, mijn zus was ziek. Bovendien is het niet de mijne soort ding, dus. 136 00:15:25,040 --> 00:15:29,440 Was er iets? onlangs in zijn gedachten? Zit hem iets dwars? 137 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 Zou je zeggen hij was depressief? 138 00:15:32,920 --> 00:15:36,400 Ja. Zoals ongeveer 60% van de bevolking. 139 00:15:38,960 --> 00:15:40,280 Ik bedoel, hij was een broedster. 140 00:15:41,720 --> 00:15:44,280 Al deze dingen de laatste tijd, 141 00:15:44,360 --> 00:15:47,880 Poetin stuurt ondertitels in Zweedse wateren. 142 00:15:47,960 --> 00:15:50,360 Of het nu wel of niet is we moeten alles doen, 143 00:15:50,440 --> 00:15:53,960 al dan niet wij identificeren ze. 144 00:15:54,040 --> 00:15:57,760 Een incident uitlokken, het bracht het allemaal weer terug. 145 00:15:57,840 --> 00:16:00,840 De onderzeeër invallen uit de jaren '80. 146 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Vrijwel heeft ons allebei getorpedeerd. 147 00:16:04,280 --> 00:16:05,520 Jij denkt heeft iemand hem vermoord? 148 00:16:05,600 --> 00:16:07,360 Nou, waarom zou iemand hem vermoorden? 149 00:16:11,360 --> 00:16:12,400 Ik weet het niet. 150 00:16:13,800 --> 00:16:14,800 Wie zou dat niet doen? 151 00:16:16,520 --> 00:16:18,200 Hij heeft echter geen zelfmoord gepleegd. 152 00:16:21,720 --> 00:16:23,040 Wil je naar boven komen? 153 00:16:23,800 --> 00:16:24,920 Nee, dank je. 154 00:16:31,760 --> 00:16:36,200 Kun jij onthoud het laatste dat hij tegen je zei? 155 00:16:36,280 --> 00:16:40,080 Ik weet het niet. Waarschijnlijk iets over boten. 156 00:16:41,280 --> 00:16:44,320 Verder valt er niet veel over te praten. 157 00:16:44,400 --> 00:16:46,520 Ik denk geen van beiden heb ooit veel anders gedaan. 158 00:17:33,120 --> 00:17:34,560 Ja Wallander. 159 00:17:34,640 --> 00:17:37,880 Hoi, Kurt, met Lennart. Zijn jullie allemaal klaar voor morgen? 160 00:17:37,960 --> 00:17:41,240 - Sorry? - Het interne zaken interview. 161 00:17:41,320 --> 00:17:44,960 Ah, ja. Ja, nee, prima. Je zult er zijn, toch? 162 00:17:45,040 --> 00:17:46,840 Ja, 10.00 uur, Kurt. 163 00:17:46,920 --> 00:17:51,160 - Oké, Oké, ik zie je morgen. - Oké. 164 00:17:51,240 --> 00:17:54,800 Bugger. Bugger, bugger, bugger, bugger. 165 00:17:54,880 --> 00:17:55,960 Eh... 166 00:18:04,880 --> 00:18:06,240 10:00 uur 167 00:19:02,120 --> 00:19:04,960 Heb je besproken de invallen van de onderzeeërs? 168 00:19:05,040 --> 00:19:10,080 Het idee dat de overheid met opzet had laten doen gaan de Russische onderzeeërs? 169 00:19:10,160 --> 00:19:13,440 Dat deden ze laat ze doelbewust gaan. 170 00:19:13,520 --> 00:19:15,040 We waren weg op de archipel, 171 00:19:15,120 --> 00:19:17,400 we waren in de war. Je weet dit. 172 00:19:17,480 --> 00:19:20,880 Het was allemaal op het nieuws. Het ging helemaal tot de premier. 173 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 Jij denkt de premier... 174 00:19:22,520 --> 00:19:24,040 Ik dacht... 175 00:19:24,760 --> 00:19:27,240 Het spijt me. Ik heb net gevonden... 176 00:19:28,680 --> 00:19:29,800 Het spijt me. 177 00:19:31,440 --> 00:19:33,000 Ehm, jij... 178 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 Weet je waar hij vroeger was biljarten? 179 00:19:37,280 --> 00:19:38,320 Speelt geen biljart. 180 00:19:40,880 --> 00:19:43,080 - Het is alleen de enige andere... - Speelt niet. 181 00:19:45,200 --> 00:19:46,440 Hij is dood, nietwaar? 182 00:19:48,120 --> 00:19:49,960 Wat maakt het uit is het punt geweest? 183 00:19:54,880 --> 00:19:56,760 -Louis... - Goedenacht, Kurt. 184 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 Waarom bel je niet Hans en Linda, of... 185 00:20:29,120 --> 00:20:32,960 Ik ben de vrouw van een zeeman. Ik ben gewend om alleen te zijn. 186 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 Louise, dat hoeft niet ga hier zelf doorheen. 187 00:20:36,000 --> 00:20:40,480 - Ik zal ze naar boven laten komen. - Ik heb vrienden. Ik ben in orde. 188 00:20:43,960 --> 00:20:46,880 - Tot ziens, Kurt. - Tot ziens, Louise. 189 00:20:58,800 --> 00:21:01,760 Heb je besproken de invallen van de onderzeeërs? 190 00:21:01,840 --> 00:21:06,760 Het idee dat de overheid met opzet had laten doen gaan de Russische onderzeeërs? 191 00:21:06,840 --> 00:21:10,120 Dat deden ze laat ze doelbewust gaan. 192 00:21:10,200 --> 00:21:11,640 We waren weg op de archipel. 193 00:21:11,720 --> 00:21:14,120 We waren in de war. Je weet dit. 194 00:21:14,200 --> 00:21:15,240 Het was allemaal op het nieuws. 195 00:21:16,880 --> 00:21:19,680 Heb je besproken de invallen van de onderzeeërs? 196 00:21:19,760 --> 00:21:24,920 Het idee dat de overheid met opzet had laten doen gaan de Russische onderzeeërs? 197 00:21:25,000 --> 00:21:27,160 Dat deden ze laat ze doelbewust gaan. 198 00:21:27,240 --> 00:21:28,240 We waren op pad de archipel. 199 00:21:30,440 --> 00:21:33,840 Denkt u dat de premier De minister heeft u bevolen dat niet te doen mijn de onderzeeërs? 200 00:21:33,920 --> 00:21:35,080 Ja... 201 00:21:43,000 --> 00:21:46,880 Heb je er ooit een gehad reden om dat te geloven van het Marinecommando 202 00:21:46,960 --> 00:21:48,200 misschien onbetrouwbaar geweest? 203 00:21:49,840 --> 00:21:51,400 Hoe definieer je dat? 204 00:21:54,200 --> 00:21:56,400 Een spion? Een verrader? 205 00:22:31,640 --> 00:22:33,040 Oké, bedankt. 206 00:22:33,960 --> 00:22:35,280 Het spijt me, het spijt me. 207 00:22:40,520 --> 00:22:42,240 - Gaat het? - Ja. 208 00:22:42,320 --> 00:22:43,680 Kom op. 209 00:22:46,440 --> 00:22:47,840 Zoals ik zei, het was een lange dag... 210 00:22:53,880 --> 00:22:57,880 ...ongemakkelijk om daar te zitten, dus ik heb het eruit gehaald en leg het op de stoel. 211 00:22:57,960 --> 00:22:59,440 Het was stom om te doen. 212 00:23:19,960 --> 00:23:21,360 Ik heb het overhemd. 213 00:23:24,640 --> 00:23:27,440 Ik heb het overhemd. Ik heb het overhemd. 214 00:23:28,720 --> 00:23:30,160 Ik heb het overhemd. 215 00:23:53,080 --> 00:23:55,920 Hoe ging het? Alles goed met je? 216 00:23:56,000 --> 00:23:58,520 Ja, ja. Ik ben gewoon, eh... 217 00:23:59,880 --> 00:24:01,520 Ben je... Gaat het? 218 00:24:05,880 --> 00:24:07,920 Kijk, als je wilt praten... 219 00:24:10,280 --> 00:24:12,120 Nee, bedankt, eh... 220 00:24:14,920 --> 00:24:17,240 Gewoon... Weet je, je moet het laten... 221 00:24:18,440 --> 00:24:20,160 Het is gewoon... 222 00:24:20,240 --> 00:24:22,640 Maar bedankt. 223 00:24:22,720 --> 00:24:24,880 - Ik zie je later, ja? - Ja, zeker. 224 00:24:30,840 --> 00:24:33,120 De Zweedse neutraliteit is een grap. 225 00:24:33,200 --> 00:24:37,800 Dat is altijd zo geweest. En dat is het duidelijk nog steeds. 226 00:24:37,880 --> 00:24:41,640 Heb je er ooit een gehad reden om dat te geloven van het Marinecommando 227 00:24:41,720 --> 00:24:43,520 misschien onbetrouwbaar geweest? 228 00:24:45,240 --> 00:24:47,800 Hoe definieer je dat? 229 00:24:47,880 --> 00:24:49,320 Hoe ga je het definiëren? 230 00:24:50,800 --> 00:24:53,680 Een spion? Een verrader? 231 00:25:06,120 --> 00:25:07,600 Hallo. 232 00:25:09,280 --> 00:25:10,600 Hé, ik ben het maar. 233 00:25:14,520 --> 00:25:16,600 - Opa! - Hallo, jij. 234 00:25:16,680 --> 00:25:18,960 - Ik heb een scooter. - Wauw! 235 00:25:19,040 --> 00:25:21,320 - Ik kan er zelf op rijden. - Reken maar. 236 00:25:24,920 --> 00:25:26,440 O, hier. 237 00:25:27,080 --> 00:25:28,720 O, crikey. 238 00:25:30,960 --> 00:25:32,320 Je ziet er uitgeput uit. 239 00:25:33,960 --> 00:25:36,680 - Hij heeft één keer per maand iets. - Hmm. 240 00:25:36,760 --> 00:25:42,760 Eh, het is elke, Eh, elke eerste vrijdag, Ik herinner het me. 241 00:25:42,840 --> 00:25:45,840 Eh, ja. Biljart in het dagboek. Ze zegt dat hij nooit heeft gespeeld. 242 00:25:45,920 --> 00:25:47,040 Oh, wat, een affaire? 243 00:25:47,120 --> 00:25:48,600 Zou jij het erin zetten zo'n dagboek? 244 00:25:48,680 --> 00:25:50,600 - Nee. Ik bedoel, dat zou ik niet doen. - Ik was er voor twee dagen en ik kan niet... 245 00:25:50,680 --> 00:25:54,000 - Ik denk van niet weet zelfs wie hij is. - Nee, ze zijn niet dichtbij. 246 00:25:54,080 --> 00:25:56,440 - Ze functioneren, denk ik. Maar... - Dat is wat ik... 247 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Weet je wat huwelijken kunnen zijn. 248 00:25:58,200 --> 00:26:00,120 Nou, ik... Ik bedoel, wat precies deed hij? Omdat ik niet... 249 00:26:00,200 --> 00:26:01,680 Een onderzeebootcommandant, 250 00:26:01,760 --> 00:26:04,960 maar Hans denkt hij was misschien binnen Marine-inlichtingendienst. 251 00:26:05,040 --> 00:26:07,960 Hoewel, dat is het niet iets dat je... Ik bedoel, ik denk niet... 252 00:26:08,040 --> 00:26:11,040 Dat houd je geheim zelfs van je familie, toch? 253 00:26:11,120 --> 00:26:13,480 Misschien is dat waarom Louise is zoals zij is. 254 00:26:13,560 --> 00:26:16,200 Het is moeilijk om met iemand samen te leven als je het weet ze bewaren geheimen. 255 00:26:19,680 --> 00:26:22,840 Klara vroeg of hij was vandaag dood. 256 00:26:22,920 --> 00:26:25,720 O, hé! 257 00:26:25,800 --> 00:26:27,240 O, hé. Papa! 258 00:26:27,320 --> 00:26:30,120 Hallo, lieverd. Oeh! Hoe is het met je? 259 00:26:30,200 --> 00:26:31,840 Eh, papa is hier. 260 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Ga spelen. 261 00:26:38,040 --> 00:26:41,800 Bedankt omdat je naar boven ging, Kurt. Hoe gaat het met Louise? 262 00:26:44,880 --> 00:26:47,080 Ik, eh, ik denk Ze zou blij zijn je te zien. 263 00:26:47,160 --> 00:26:49,640 - En weet je, wat ze ook zegt... - Ik heb er een paar 264 00:26:49,720 --> 00:26:50,760 meer uren te doen. 265 00:26:50,840 --> 00:26:52,000 Oké, ja. 266 00:26:54,800 --> 00:26:58,840 Kijk, Ze wil mij niet, Kurt. Ik denk niet dat ze je wilde. 267 00:26:58,920 --> 00:27:01,000 Nee, dat heb ik aan papa gevraagd opkomen als politieagent. 268 00:27:01,080 --> 00:27:03,280 - Ja, bedankt. Ik weet. - Nee, papa. Het is goed, het is goed. 269 00:27:03,360 --> 00:27:04,480 Het is prima. 270 00:27:04,560 --> 00:27:07,680 - Mam, ik ben moe. - Eh... 271 00:27:07,760 --> 00:27:10,320 Juist. Laten we je tanden poetsen. Kom op. 272 00:27:17,920 --> 00:27:19,440 Ik denk niet dat Hakan dood is. 273 00:27:21,880 --> 00:27:23,840 Ik denk dat hij haar heeft verlaten. 274 00:27:27,360 --> 00:27:28,800 Waarom zou hij haar verlaten? 275 00:27:28,880 --> 00:27:31,560 Ik moet echt eindigen Deze dingen uit, oké? Kunnen wij gewoon... 276 00:27:31,640 --> 00:27:34,280 - Hans, als je denkt... - Als hij dood is, is hij dood. 277 00:27:35,640 --> 00:27:37,600 Als dat niet het geval is, komt hij terug. 278 00:27:39,440 --> 00:27:40,560 Alsjeblieft. 279 00:28:17,200 --> 00:28:18,880 Kom op. Kom op. 280 00:28:37,480 --> 00:28:38,760 Ja Wallander. 281 00:28:42,120 --> 00:28:44,960 Oké, oké. Kom op, kom op, kom op. Goede jongen. 282 00:28:46,400 --> 00:28:47,480 Kom op. 283 00:28:53,680 --> 00:28:55,520 Hoi. Steven Wilson. 284 00:28:55,600 --> 00:28:57,040 Hakans vriend, ja? 285 00:28:57,120 --> 00:28:58,880 Dat was niet mijn bedoeling zonder waarschuwing opduiken, 286 00:28:58,960 --> 00:29:01,520 maar ik heb de tijd in Kopenhagen fout. 287 00:29:01,600 --> 00:29:04,640 ik, eh, Ik ben op bezoek geweest bij Louise. 288 00:29:04,720 --> 00:29:07,000 - Rechts. - Heb je tijd voor een wandeling? 289 00:29:07,080 --> 00:29:10,800 Ach, Het is moeilijk om met Louise te praten. Ik kan niets uit haar krijgen. 290 00:29:10,880 --> 00:29:13,240 Het is moeilijk. Ik dacht van wel kom je spreken. 291 00:29:14,800 --> 00:29:16,280 Denk je dat hij een ongeluk heeft gehad? 292 00:29:16,360 --> 00:29:17,960 Wij weten het niet. Hij was gewoon weg. 293 00:29:20,160 --> 00:29:23,200 Hij liet een bericht achter op mijn antwoordservice een paar weken geleden. 294 00:29:23,280 --> 00:29:26,680 Ik controleer het niet regelmatig dezer dagen. 295 00:29:26,760 --> 00:29:29,320 Er staat niets in dat suggereert hij dacht aan, 296 00:29:29,400 --> 00:29:32,640 weet je, iets stoms doen. 297 00:29:32,720 --> 00:29:34,840 Gewoon: "Bel me." Het leek niet dringend. 298 00:29:35,800 --> 00:29:37,040 Nu vraag ik mij natuurlijk af. 299 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 Heeft hij je bezocht in Amerika? 300 00:29:40,120 --> 00:29:42,720 Elke paar jaar, hij en Louise. 301 00:29:42,800 --> 00:29:45,920 Er was eens, Louise kon mee het ging heel goed met mijn overleden vrouw. 302 00:29:47,520 --> 00:29:49,720 Weet je, Hans is getrouwd aan mijn dochter. 303 00:29:50,560 --> 00:29:52,120 Nee, ik heb Hans nooit ontmoet. 304 00:29:52,200 --> 00:29:55,520 Ik wilde langskomen en hallo zeggen voordat ik ga. 305 00:29:55,600 --> 00:29:57,640 - Ook de zus. - Zus? 306 00:29:57,720 --> 00:29:59,320 Signe. 307 00:29:59,400 --> 00:30:01,560 Ik wist het niet Hakan had een zus. 308 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 Misschien herinner ik het mij verkeerd. 309 00:30:05,520 --> 00:30:08,520 Eh, daar heb ik de neiging toe dingen verwarren tegenwoordig. 310 00:30:08,600 --> 00:30:11,400 Kijk, eh, Ik kan beter gaan als ik wil Hans zien. 311 00:30:11,480 --> 00:30:13,240 Ik moet een vliegtuig halen. 312 00:30:13,320 --> 00:30:16,360 - Ehm, kun je bellen? Als er iets is... - Als je mij je kaart geeft. 313 00:30:16,440 --> 00:30:17,600 Zeker. 314 00:30:21,640 --> 00:30:24,160 Luister, dank je. En... 315 00:30:26,560 --> 00:30:27,880 Tot ziens. 316 00:30:39,320 --> 00:30:42,280 Kurt Wallander uit Ystad. Ik zou graag willen, eh... 317 00:30:42,360 --> 00:30:44,760 Kun je mij helpen? met een persoonlijk record, alstublieft? 318 00:30:44,840 --> 00:30:49,400 De naam is Signe von Enke. 319 00:30:49,480 --> 00:30:56,040 Ehm, ik neem aan van wel de zus van, 320 00:30:56,120 --> 00:30:58,920 Ehm, Hakan von Enke. 321 00:31:00,080 --> 00:31:01,280 Eh, ja. Ja. 322 00:31:01,360 --> 00:31:07,320 Persoonlijk nummer is 400117-5498. 323 00:31:07,400 --> 00:31:10,040 Waarschijnlijk geboren in de jaren dertig of veertig. 324 00:31:17,200 --> 00:31:19,600 Ja. 325 00:31:23,600 --> 00:31:28,360 Eh... Oké. Misschien heb ik... Wat is de geboortedatum? 326 00:31:33,320 --> 00:31:35,080 1982. 327 00:31:36,520 --> 00:31:39,480 Is er... Is er een adres? 328 00:32:25,800 --> 00:32:29,320 - Kan ik je helpen? - Eh, ik ben op zoek voor Signe von Enke... 329 00:32:29,400 --> 00:32:31,720 Die van haar broer getrouwd met mijn dochter. 330 00:32:31,800 --> 00:32:34,520 - Ik wist het niet ze had een broer. - Hij weet het niet 331 00:32:34,600 --> 00:32:36,600 hij heeft een zus. 332 00:32:36,680 --> 00:32:40,840 Nou ja, het is alleen maar ooit haar vader die op bezoek komt. Hakan, zo regelmatig als een uurwerk. 333 00:32:40,920 --> 00:32:42,720 De eerste vrijdag van elke maand, ja? 334 00:32:42,800 --> 00:32:44,320 Uh-huh. 335 00:32:52,440 --> 00:32:55,960 Ze is blind, ernstig hersenletsel. 336 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Ze heeft gewoond plaatsen als deze haar hele leven. 337 00:32:59,840 --> 00:33:03,320 Wat doet haar vader als hij haar komt opzoeken? 338 00:33:03,400 --> 00:33:07,400 Hij zit bij haar, leest haar voor, houdt haar hand vast. 339 00:33:09,000 --> 00:33:11,840 - Was hij hier voor het laatst op de 6e? - Ik kan het controleren. 340 00:33:11,920 --> 00:33:14,240 Alsjeblieft. Bedankt. 341 00:35:14,280 --> 00:35:18,480 Hallo, dat heb je Louise von Enke bereikt. Laat een bericht achter. 342 00:35:18,560 --> 00:35:22,680 Louise, het is Kurt. Ik ben onderweg. 343 00:35:22,760 --> 00:35:27,080 Ehm, niet ver weg. Kunt u mij geven? een telefoontje als je dit krijgt? 344 00:35:27,160 --> 00:35:28,240 Bedankt. 345 00:35:58,440 --> 00:36:01,240 - Mag ik spreken? met Louise, alsjeblieft? - Ik weet het niet, ze is er niet. 346 00:36:01,320 --> 00:36:02,600 Het is heel anders dan zij. 347 00:36:02,680 --> 00:36:03,840 Ja, ze antwoordt niet haar telefoon ook niet. 348 00:36:03,920 --> 00:36:05,640 Ja, ik weet het. Ik heb het ook geprobeerd. 349 00:36:05,720 --> 00:36:08,360 - Haar wandelschoenen zijn weg. - Oké. 350 00:36:14,000 --> 00:36:15,760 Louise! 351 00:36:19,320 --> 00:36:21,080 Louise! 352 00:36:26,400 --> 00:36:28,160 Louise! 353 00:38:13,720 --> 00:38:18,520 Als u mij de naam kunt geven en adres van het verpleeghuis, ik zal... 354 00:38:18,600 --> 00:38:20,360 Zeker. 355 00:38:21,240 --> 00:38:24,040 Hebben ze haar gezien? 356 00:38:24,120 --> 00:38:28,840 - Hebben ze tijd met haar doorgebracht? - Je vader wel. 357 00:38:30,880 --> 00:38:33,400 - Nou, hoe zit het dan? toen ze nog een kind was? - Ik denk het niet 358 00:38:33,480 --> 00:38:34,720 je moeder heeft haar ooit gezien. 359 00:38:37,120 --> 00:38:39,560 Wat voor soort mensen doen alsof hun dochter is dood? 360 00:38:43,400 --> 00:38:46,000 Ik weet het niet. 361 00:38:46,080 --> 00:38:49,520 Ik weet het niet. Er zijn veel dingen dat heeft geen zin. 362 00:38:51,960 --> 00:38:55,960 Ehm, herken je deze stem? 363 00:38:56,040 --> 00:38:59,520 Het idee dat de regering had dat met opzet gedaan 364 00:38:59,600 --> 00:39:02,240 laat de Rus onderzeeërs gaan? 365 00:39:02,320 --> 00:39:06,080 - Nee. Wie is het? - Ik weet het niet. 366 00:39:10,240 --> 00:39:12,920 Ik denk dat ik je nodig heb wees voorzichtig Hans. 367 00:39:14,800 --> 00:39:17,480 Ik wil je niet op je werk alle uren van de dag 368 00:39:17,560 --> 00:39:19,960 niet voordat ik het gevonden heb uit wat er is gebeurd. 369 00:39:22,280 --> 00:39:24,520 Waarom zeg je dit? 370 00:39:24,600 --> 00:39:26,840 Mijn moeder heeft dat gedaan zelfmoord gepleegd. Er is niets... 371 00:39:31,800 --> 00:39:35,760 Ik kan voor mijn gezin zorgen. Ik heb je niet nodig probeert mij bang te maken. 372 00:40:39,000 --> 00:40:41,320 Ik ga ze nemen terug naar Kopenhagen. 373 00:40:41,400 --> 00:40:43,560 In het weekend zijn we terug. 374 00:40:46,280 --> 00:40:48,040 - Hoi. - Dag, papa. 375 00:40:55,760 --> 00:40:58,040 Tot ziens. 376 00:41:03,800 --> 00:41:05,160 Waarom denk je dat zij haar schoenen uitgetrokken? 377 00:41:05,240 --> 00:41:07,040 Ik bedoel, de zolen van haar voeten waren niet vies. 378 00:41:07,120 --> 00:41:10,120 Hoe hang je jezelf over een meer zonder natte voeten te krijgen? 379 00:41:14,360 --> 00:41:17,640 - Deze waren binnen haar jaszak. - Oké. Wat zijn ze? 380 00:41:17,720 --> 00:41:22,480 Het is microfilm. Het is microfilm van Marine documenten. 381 00:41:22,560 --> 00:41:26,960 Plannen, verplaatsingsopdrachten. Ze zijn oud, zo'n dertig jaar. 382 00:41:27,040 --> 00:41:30,480 Het is hetzelfde soort film de Stasi gebruikt. 383 00:41:30,560 --> 00:41:32,360 Oké, luister hiernaar. 384 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 Heb je ooit een reden gehad? 385 00:41:34,520 --> 00:41:38,160 om die te geloven van het Marinecommando misschien onbetrouwbaar geweest? 386 00:41:38,240 --> 00:41:40,160 Hoe definieer je dat? 387 00:41:40,240 --> 00:41:43,120 Een spion? Een verrader? 388 00:41:46,680 --> 00:41:50,040 - Met wie praat hij? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 389 00:41:50,120 --> 00:41:51,520 Waar heb je het vandaan? 390 00:41:51,600 --> 00:41:53,400 Het zat vastgeplakt onder een lade in zijn studeerkamer. 391 00:41:53,480 --> 00:41:56,320 Er is geen indicatie van, eh, met wie hij sprak en wanneer. 392 00:41:56,400 --> 00:41:59,880 Hij had een brief. Een soort van nieuws of zoiets, 393 00:41:59,960 --> 00:42:02,240 op zijn verjaardag. Het was een kaart. Het was binnen met de andere kaarten. 394 00:42:02,320 --> 00:42:04,280 Er zat iets in. Ik denk. Het was een foto, denk ik. 395 00:42:04,360 --> 00:42:05,760 Het schudde hem echt. 396 00:42:05,840 --> 00:42:09,120 Iemand is aan het graven in het verleden, vanaf die tijd, 397 00:42:09,200 --> 00:42:12,920 in deze vermeende spionage. 398 00:42:13,000 --> 00:42:16,160 Ik bedoel, ik dacht dat het Hakan was die onder druk stond, maar... 399 00:42:17,880 --> 00:42:22,080 Misschien was het Louise. Misschien was hij... 400 00:42:22,160 --> 00:42:25,760 Verdacht van haar. 401 00:42:25,840 --> 00:42:31,000 Ik bedoel, wat, wat is dit? Is dit een afscheidsbrief? Bekentenis? 402 00:42:31,080 --> 00:42:33,400 - Wat is er dan met hem gebeurd? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 403 00:42:33,480 --> 00:42:37,600 - Ik... Maar het is niet... Ugh! - Kijk... 404 00:42:39,680 --> 00:42:43,480 Dit lijkt allemaal erg uitgebreid. 405 00:42:43,560 --> 00:42:47,440 Als wij een misdrijf vermoeden, Ik zou daartoe geneigd zijn dichter bij huis kijken. 406 00:42:47,520 --> 00:42:50,440 - Betekenis? - Heeft Hans dat gedaan? financiële problemen? 407 00:42:52,360 --> 00:42:55,000 Hij staat op de eigendom erven, het geld. Hij heeft gehandeld 408 00:42:55,080 --> 00:42:57,520 - met de financiën van zijn ouders. - Nee. 409 00:42:57,600 --> 00:43:00,400 Ik ga gewoon uit ervaringen uit het verleden. 410 00:43:00,480 --> 00:43:03,360 De waarheid is vaak je alleen maar in het gezicht staren. 411 00:43:11,000 --> 00:43:13,880 Kom op. 412 00:43:46,640 --> 00:43:49,280 Louise. Louise. 413 00:43:53,120 --> 00:43:54,880 Ik, eh... 414 00:43:57,880 --> 00:43:59,160 Ik heb iets gevonden. 415 00:44:13,160 --> 00:44:14,920 Oh, mijn hemel, ik. 416 00:44:18,400 --> 00:44:21,200 - Waar gaat het allemaal over? - Haarsfjaerden. 417 00:44:21,280 --> 00:44:23,600 - Haarsfjaerden. - De invallen van de onderzeeërs. 418 00:44:25,640 --> 00:44:30,200 Ik wist dat hij dat altijd probeerde Zoek uit waar de bestellingen zijn vandaan kwamen. 419 00:44:30,280 --> 00:44:33,600 Ik kende hem niet ging er op in met zoveel details. 420 00:44:34,840 --> 00:44:36,160 Waarom waren de onderzeeërs... 421 00:44:36,240 --> 00:44:38,720 Waarom was dat incident zo belangrijk voor hem? 422 00:44:42,080 --> 00:44:45,600 De commandant was niet de enige van streek zijn. 423 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 We vroegen het ons allemaal af wat was er in hemelsnaam aan de hand. 424 00:44:48,680 --> 00:44:51,000 Veel carrières geruïneerd. 425 00:44:51,080 --> 00:44:54,280 Sovjetonderzeeërs in Zweedse wateren. 426 00:44:54,360 --> 00:44:57,520 En uiteindelijk, we moesten ze laten gaan zonder ze te identificeren. 427 00:44:59,240 --> 00:45:03,200 - Er doen veel geruchten de ronde. - Geruchten? Over spionnen? 428 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Verraders. 429 00:45:06,560 --> 00:45:08,360 Een zwakke schakel erin de commandostructuur. 430 00:45:13,160 --> 00:45:17,960 Dus iemand gaf direct opdracht om de onderzeeërs niet op te heffen? 431 00:45:19,240 --> 00:45:23,240 Ja. Er was een bestelling geen actie te ondernemen. 432 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 Zou het zo kunnen zijn 433 00:45:31,640 --> 00:45:34,640 Hakan, wie heeft dat besloten? 434 00:45:36,560 --> 00:45:39,680 Nee! Nee... 435 00:45:39,760 --> 00:45:42,760 Vind je het erg om even te kijken achterin het boek, alstublieft? 436 00:45:47,880 --> 00:45:50,640 - Louise. - Ja, Louise. 437 00:45:52,520 --> 00:45:55,440 Dus zij is daar ook. 438 00:45:55,520 --> 00:45:57,280 Denk je dat 439 00:45:58,920 --> 00:46:03,040 zij had er toegang toe kunnen hebben vertrouwelijk informatie van hem, 440 00:46:03,120 --> 00:46:05,320 dat ze dat kon heb het doorgegeven aan iemand? 441 00:46:05,400 --> 00:46:10,080 Dat was ze op de een of andere manier ook de slechte link in de opdracht? 442 00:46:10,160 --> 00:46:12,480 Nee! Dat is volkomen belachelijk... 443 00:46:12,560 --> 00:46:14,840 Ik denk Hakan ook niet of Louise pleegde zelfmoord. 444 00:46:14,920 --> 00:46:17,000 Ik denk dat dat zo is iemand hier nu en ze bedekken zich, 445 00:46:17,080 --> 00:46:18,280 ze zijn aan het opruimen. 446 00:46:20,920 --> 00:46:24,200 Hakan is geen verrader, Louise ook niet. 447 00:46:29,440 --> 00:46:30,840 Pardon. 448 00:46:32,440 --> 00:46:33,720 Wallander. 449 00:46:48,160 --> 00:46:51,760 Uw schoonzoon heeft ontvangen 450 00:46:51,840 --> 00:46:55,440 ruim drie miljoen kronen van zijn ouders het afgelopen jaar. 451 00:46:58,080 --> 00:47:02,160 Ik heb hem gebeld. Hij is een harde man te pakken krijgen. 452 00:47:02,240 --> 00:47:06,640 Hij ontkende het. Ik wijs niet de vinger naar wie dan ook. Het is... 453 00:47:08,160 --> 00:47:09,960 Gewoon iets wat ik moeten verduidelijken. 454 00:47:11,160 --> 00:47:13,040 - Hallo? - Hallo, lieverd. 455 00:47:13,120 --> 00:47:14,200 - Hallo, papa. - Eh... 456 00:47:14,280 --> 00:47:15,280 Gaat het? 457 00:47:15,360 --> 00:47:16,720 Ja, mag ik even praten? met Hans, alsjeblieft? 458 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 O, hij is niet thuis. Hij is op kantoor. 459 00:47:19,480 --> 00:47:21,040 Oké, wanneer komt hij terug? 460 00:47:21,120 --> 00:47:23,320 Eh, niet tot laat, Ik denk het niet. Ongeveer 10.00 uur. 461 00:47:23,400 --> 00:47:25,480 Is alles in orde? Wat is er aan de hand? 462 00:47:25,560 --> 00:47:27,520 Heb je iets ontdekt? over zijn vader? Of... 463 00:47:27,600 --> 00:47:32,360 Nee, eh, nee, nee, nee. Slechts een paar... Nee, dit is dom. 464 00:47:32,440 --> 00:47:34,920 - Alles goed met je? Wat is er aan de hand? - Ja, ik doe niets. 465 00:47:35,000 --> 00:47:37,480 Ik ben absoluut prima. 466 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 Sorry dat ik je stoor. Ik spreek je later wel, oké? 467 00:47:40,480 --> 00:47:43,600 - Oké. Nou, ik hou van je, papa. Doei. - Oké, doei, doei. 468 00:48:31,440 --> 00:48:36,000 Nee, ik moet zien... Ik moet Hans von Enke zien 469 00:48:36,080 --> 00:48:37,640 zo snel mogelijk. Oké? 470 00:48:38,360 --> 00:48:40,960 Hans. Hans! 471 00:48:54,280 --> 00:48:56,080 Kurt, je kunt niet zomaar... 472 00:48:56,160 --> 00:48:57,600 Hoe lang... Hoe lang ben je al geweest het geld stelen? 473 00:48:57,680 --> 00:48:59,080 Hoe lang je al steelt het geld, Hans? 474 00:48:59,160 --> 00:49:01,120 - Hoe lang ben je al geweest het geld stelen? - Ik heb... 475 00:49:01,200 --> 00:49:02,480 Dat heb je, Hans. Dat heb je, Hans. 476 00:49:02,560 --> 00:49:04,480 Ik heb de verklaringen gelezen. Je hebt gelogen. 477 00:49:04,560 --> 00:49:06,480 Je hebt tegen gelogen Ytterberg erover. Dat doe je niet. 478 00:49:06,560 --> 00:49:09,040 Dat doe je niet. Dat doe je niet. Dus je hebt geld aangenomen. 479 00:49:09,120 --> 00:49:10,960 Je hebt geld aangenomen van je ouders. 480 00:49:11,040 --> 00:49:13,400 Je hebt geld aangenomen van je ouders. Drie miljoen? 481 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 - Drie miljoen, van je ouders? - Ik heb het niet gebruikt. 482 00:49:15,560 --> 00:49:16,600 - Nee? - Nee. 483 00:49:16,680 --> 00:49:18,160 - Wat heb je toen gedaan? - ik... 484 00:49:18,240 --> 00:49:19,520 - Wat heb je toen gedaan? - Ze hebben het gegeven... 485 00:49:19,600 --> 00:49:21,920 - Heb je gelogen? - Ze hebben het aan mij gegeven. 486 00:49:22,000 --> 00:49:24,640 - Ik heb... Ik heb het geleend. - Heb je het geleend? 487 00:49:29,640 --> 00:49:31,280 Nee, ik heb het niet genomen. 488 00:49:36,840 --> 00:49:38,320 Vertel het alsjeblieft niet aan Linda. 489 00:49:38,400 --> 00:49:40,640 Nee, luister, Ik ga het niet houden iets terug van... 490 00:49:40,720 --> 00:49:44,000 ik bedoel, wat ben je nog meer geweest Verbergen voor mijn zus? Hè? 491 00:49:44,080 --> 00:49:46,840 Hoi! Heb jij... 492 00:49:51,920 --> 00:49:53,760 Heb jij je ouders vermoord? 493 00:49:58,160 --> 00:50:01,440 - Heb je je ouders vermoord? - Ik was hier. 494 00:50:01,520 --> 00:50:05,120 Wat? Ik... Ik was hier de hele tijd. 495 00:50:07,000 --> 00:50:08,760 In godsnaam. 496 00:50:11,840 --> 00:50:15,080 Het enige wat ik ben ooit proberen te doen 497 00:50:15,160 --> 00:50:18,160 is gewoon voorzien voor mijn vrouw en mijn dochter. 498 00:50:21,000 --> 00:50:24,880 Het is het enige waar ik aan denk, Kurt. Het is alles waar ik ooit aan denk. 499 00:50:30,080 --> 00:50:32,640 Het spijt me, Hans. 500 00:50:32,720 --> 00:50:35,560 Ik niet echt... Ik heb niet de... Wanneer je naar buiten gaat en de... 501 00:50:55,120 --> 00:50:57,320 ik zal... Tot ziens. 502 00:51:47,000 --> 00:51:48,760 Hakan? 503 00:51:59,640 --> 00:52:01,440 Hakan? 504 00:52:07,000 --> 00:52:08,360 Hakan? 505 00:52:22,360 --> 00:52:23,520 Hakan? 506 00:52:25,480 --> 00:52:26,560 Hakan? 507 00:52:44,360 --> 00:52:45,480 Hakan? 508 00:53:31,360 --> 00:53:33,120 Hakan? Hakan? Hakan? 509 00:54:24,720 --> 00:54:26,040 Pa? 510 00:54:59,800 --> 00:55:01,120 Pa! 511 00:55:28,880 --> 00:55:30,120 Pa? 512 00:55:32,120 --> 00:55:33,920 - Pa? - ik... 513 00:55:34,000 --> 00:55:35,800 Papa, papa! Wat... 514 00:55:39,880 --> 00:55:43,280 Papa? Ik moet zijn... 515 00:55:43,360 --> 00:55:46,640 Nee! Nee! Ik moet de taxi nemen. Ik moet de taxi nemen. 516 00:55:46,720 --> 00:55:49,120 Pa? Pa? 517 00:55:49,200 --> 00:55:51,840 Kom naar boven. Geef het... Stop. 518 00:55:57,680 --> 00:56:00,320 Pa. Pa, stop! 519 00:56:01,360 --> 00:56:02,960 Wauw! 520 00:56:07,520 --> 00:56:08,560 Hé! 521 00:56:15,600 --> 00:56:16,960 Oké. 522 00:56:54,480 --> 00:56:55,960 Ben jij mijn dochter? 523 00:57:03,640 --> 00:57:06,280 Ja. Ik ben Linda. 524 00:57:08,080 --> 00:57:11,280 Linda. Linda. 525 00:57:12,280 --> 00:57:14,720 Papa, papa, kom op. 526 00:57:14,800 --> 00:57:17,720 Kom op, kom op. Laten we je naar huis brengen. 527 00:57:19,760 --> 00:57:21,520 Laten we je naar huis brengen. 528 00:57:26,400 --> 00:57:29,000 -Linda, ja? - Ja. 529 00:57:30,440 --> 00:57:31,920 Haal je terug. 530 00:57:40,440 --> 00:57:44,280 Kom op, laten we je naar huis brengen. 531 00:57:48,320 --> 00:57:50,840 Het is Oké, papa. 532 00:58:02,680 --> 00:58:04,120 Wat zei de dokter? 533 00:58:05,640 --> 00:58:08,120 Ze kunnen het niet echt zeggen. Vijf jaar... 534 00:58:09,520 --> 00:58:11,040 Zes, zeven jaar misschien. 535 00:58:14,240 --> 00:58:16,040 Wat was ik aan het doen zeven jaar geleden? 536 00:58:18,040 --> 00:58:19,360 Rode wijn drinken. 537 00:58:20,720 --> 00:58:22,160 In slaap vallen in je stoel. 538 00:58:24,080 --> 00:58:27,600 Ik zorgde voor opa. Ik en je moeder had net... 539 00:58:28,480 --> 00:58:30,680 Gescheiden. 540 00:58:30,760 --> 00:58:35,520 Ik zag een 15-jarig meisje zichzelf in brand gestoken 541 00:58:35,600 --> 00:58:36,960 in een verkrachtingsveld. 542 00:58:38,520 --> 00:58:40,320 Dat is iets wat ik zou kunnen doen met vergeten. 543 00:58:44,440 --> 00:58:45,760 Hoe is het? 544 00:58:49,200 --> 00:58:51,040 Ik kan niet echt... Nou, ik weet het niet. Het is allemaal... 545 00:58:52,560 --> 00:58:54,520 Allerlei verschillende dingen, maar... 546 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Soms vind ik dat ik niet kan... 547 00:59:00,320 --> 00:59:02,600 Ik kan het me niet eens voorstellen waar ik moet zijn. 548 00:59:04,600 --> 00:59:06,040 Je liep een beetje tegen een muur aan. 549 00:59:07,760 --> 00:59:11,200 Ja, je probeert er doorheen te gaan, maar dat kan niet. Dus, je gewoon... 550 00:59:12,720 --> 00:59:15,160 Je probeert er uit te komen, probeer er omheen te gaan. 551 00:59:15,240 --> 00:59:19,280 Op een andere manier, maar... Je krijgt, eh... 552 00:59:22,240 --> 00:59:26,640 Je wordt zo zenuwachtig. Je wordt zenuwachtig, je wordt boos. 553 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 En dan probeer ik en... Weet je, Ik probeer gewoon terug te denken 554 00:59:33,080 --> 00:59:36,320 om, weet je, dingen die ik weet dat er is gebeurd. 555 00:59:36,400 --> 00:59:41,240 Ik denk dat ik dingen heb neergezet... Ze moeten gebeurd zijn. En... 556 00:59:41,320 --> 00:59:42,720 Het is gewoon de... 557 00:59:47,200 --> 00:59:49,800 Het is gewoon dat... Weet je, foto's zijn dat niet daar nog meer. 558 00:59:51,640 --> 00:59:56,040 Het is alsof het plotseling is veel dingen... Het is alsof de... 559 00:59:56,120 --> 00:59:57,920 Dit hele ding op... 560 01:00:01,520 --> 01:00:02,880 Waarom heb je het mij niet verteld? 561 01:00:04,040 --> 01:00:05,440 Ik ben je dochter. 562 01:00:12,920 --> 01:00:15,520 Omdat jij mijn dochter bent. 563 01:00:18,320 --> 01:00:20,800 Omdat je het hebt een eigen dochter. 564 01:00:20,880 --> 01:00:24,480 Omdat ik dat ben de zoon van een vader wie heeft dit gehad. 565 01:00:31,120 --> 01:00:32,720 Nou, laat mij beslissen. 566 01:00:36,080 --> 01:00:38,320 ik bedoel, het zal zijn... 567 01:00:39,600 --> 01:00:40,720 Moeilijk. 568 01:00:44,360 --> 01:00:46,520 Maar het is zoals het is. 569 01:00:48,560 --> 01:00:51,880 Dat moeten we gewoon doen een manier vinden om... 570 01:00:59,520 --> 01:01:01,640 Ik wil je niet om voor mij te moeten zorgen. 571 01:01:05,080 --> 01:01:06,280 Ik wil. 572 01:01:07,800 --> 01:01:09,200 Ik kies ervoor. 573 01:01:12,120 --> 01:01:13,360 Oké. 574 01:01:21,120 --> 01:01:23,720 Ik denk het niet Han is een moordenaar. 575 01:01:25,000 --> 01:01:26,880 Nee, ik ook niet. 576 01:01:36,480 --> 01:01:38,760 Kom op. Kom op, wees methodisch. 577 01:01:40,560 --> 01:01:43,280 Oké, wat weten we over hem? Wat weten we over Hakan? 578 01:01:49,720 --> 01:01:51,080 Wat weten we? 579 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 Wat weten we? Wat weten we? 580 01:02:27,040 --> 01:02:28,360 Goedeavond. Restaurant Östermalm. 581 01:02:28,440 --> 01:02:30,360 Hallo, dit is Kurt Wallander. 582 01:02:30,440 --> 01:02:32,960 Ik wil praten over sommige mensen die in uw restaurant werkte. 583 01:02:47,240 --> 01:02:48,560 Ik was een communist. 584 01:02:50,440 --> 01:02:53,360 Ik veronderstel dat ik Dat ben ik in zekere zin nog steeds. 585 01:02:53,440 --> 01:02:56,520 De enige politieke waarheid dat valt niet te betwijfelen, 586 01:02:57,120 --> 01:02:58,400 naar mijn mening. 587 01:03:01,560 --> 01:03:03,840 Ben jij daarom op de baan gesolliciteerd? 588 01:03:05,360 --> 01:03:09,480 Er werd mij gevraagd van toepassing zijn door de partij. 589 01:03:09,560 --> 01:03:13,280 Het was van enig belang om te weten wat Conservatieve marineofficieren 590 01:03:13,360 --> 01:03:16,400 over hadden gesproken onder elkaar. 591 01:03:16,480 --> 01:03:19,120 Niemand vermoedde dat een serveerster met gezwollen benen 592 01:03:19,200 --> 01:03:22,240 zou onthouden wat ze hadden gezegd. 593 01:03:22,320 --> 01:03:26,240 Ik sprak erover aan mijn kameraden, maar dat was alles. 594 01:03:27,800 --> 01:03:30,360 Het was 30 jaar geleden. 595 01:03:30,440 --> 01:03:32,240 Het kan er nu niet meer toe doen, toch? 596 01:03:33,200 --> 01:03:35,000 Heb jij, eh... 597 01:03:35,080 --> 01:03:38,400 Herinner je je hem nog? Zijn naam was Commandant Von Enke. 598 01:03:39,560 --> 01:03:42,120 Hij was een van de betere. 599 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Hij dronk niet te veel, zei niet te veel. 600 01:03:45,160 --> 01:03:47,080 Beleefd. 601 01:03:47,160 --> 01:03:48,960 Dus je kende hem niet? 602 01:03:51,480 --> 01:03:52,640 Op welke manier? 603 01:03:54,560 --> 01:03:55,960 Als lid van de partij? 604 01:03:56,040 --> 01:03:57,880 Of... 605 01:04:00,880 --> 01:04:02,000 Nee. 606 01:04:03,320 --> 01:04:06,120 Hij was dezelfde als de rest van hen. 607 01:04:06,200 --> 01:04:09,320 Ik haatte de premier, bang voor Rusland. 608 01:04:09,400 --> 01:04:11,200 Het gevecht tussen God en de duivel. 609 01:04:12,280 --> 01:04:14,400 En de duivel was in het Oosten? 610 01:04:14,480 --> 01:04:17,360 En God de Vader was ook bekend als de V.S. 611 01:04:20,120 --> 01:04:23,320 De vrouw van commandant von Enke is dood aangetroffen 612 01:04:23,400 --> 01:04:26,720 in mysterieuze omstandigheden. 613 01:04:26,800 --> 01:04:29,800 Hij is verdwenen. 614 01:04:29,880 --> 01:04:34,560 Ondanks de schijn, denk ik, een of beide misschien wel... 615 01:04:34,640 --> 01:04:36,200 Enige betrokkenheid gehad... 616 01:04:36,280 --> 01:04:39,680 Ik denk een van hen 617 01:04:39,760 --> 01:04:42,120 zou kunnen zijn een Sovjet-agent, in feite. 618 01:04:42,200 --> 01:04:46,800 En ik denk iemand zou dat kunnen hebben hebben ze daarom vermoord. 619 01:04:50,840 --> 01:04:52,680 Zou hij degene kunnen zijn wie heeft haar vermoord? 620 01:04:53,760 --> 01:04:55,280 Dat is wat er meestal gebeurt. 621 01:04:59,480 --> 01:05:01,360 Of misschien wel met het boek te maken hebben. 622 01:05:02,040 --> 01:05:03,080 Welk boek? 623 01:05:03,160 --> 01:05:05,360 De historicus. 624 01:05:05,440 --> 01:05:07,280 Hij is aan het schrijven een boek over dit alles. 625 01:05:08,240 --> 01:05:10,320 Ik heb hier iets. 626 01:05:10,400 --> 01:05:13,080 Heb je besproken de invallen van de onderzeeërs? 627 01:05:13,160 --> 01:05:14,680 Ja, ja, dat is hem. 628 01:05:16,400 --> 01:05:17,880 Olof Vikander. 629 01:05:46,320 --> 01:05:48,960 Olof Vikander. 630 01:05:49,040 --> 01:05:51,440 Je kent mij niet, Mijn naam is Kurt Wallander. 631 01:05:52,200 --> 01:05:55,520 - Ja? - Ik ben een politieagent 632 01:05:55,600 --> 01:05:59,280 en Hakan von Enke is van mij schoonvader van dochter. 633 01:05:59,360 --> 01:06:04,400 Commandant von Enke wel een gevaarlijke man. Dat is hij een verrader van het ergste soort. 634 01:06:04,480 --> 01:06:05,920 Waarom zeg je dat? 635 01:06:06,000 --> 01:06:09,040 Hij zorgde ervoor dat die onderzeeërs nooit zou worden verhoogd. 636 01:06:09,120 --> 01:06:10,600 Er zijn nooit bevelen geweest. 637 01:06:10,680 --> 01:06:13,960 En toen maakte hij een enorme ophef om zijn sporen uit te wissen. 638 01:06:14,040 --> 01:06:16,560 Dus je hebt geleverd die kaart voor hem op zijn verjaardag? 639 01:06:16,640 --> 01:06:18,520 Hem vertellen wat... Wat stond er op die kaart? 640 01:06:21,880 --> 01:06:23,000 Ha! 641 01:06:26,040 --> 01:06:27,560 - Eh... - Nee. 642 01:06:41,240 --> 01:06:45,920 Ik heb een betalingsoverzicht bijgehouden van de marine schatkist aan een visser 643 01:06:46,000 --> 01:06:49,440 waarvan de netten beschadigd waren tijdens de inval. 644 01:06:49,520 --> 01:06:54,040 Hakan heeft betalingen geautoriseerd en hij heeft te veel betaald. 645 01:06:54,120 --> 01:06:57,160 De gebruikelijke betaling bedroeg 3.000 kronen. 646 01:06:57,240 --> 01:07:01,800 Toen ik met de visser sprak, hij vertelde me dat hij dat had gedaan 100.000 betaald. 647 01:07:02,960 --> 01:07:04,880 Hij heeft iets gevonden, 648 01:07:04,960 --> 01:07:07,120 en Hakan betaalde hem om het stil te houden. 649 01:07:08,480 --> 01:07:11,240 Dus wat doet het zegt de visser nu? 650 01:07:11,320 --> 01:07:13,800 Hij is dood. Zijn zoon leeft. 651 01:07:13,880 --> 01:07:16,680 Hij weet iets, maar hij houdt zich stil. 652 01:07:16,760 --> 01:07:19,000 Geld praat duidelijk nog. 653 01:07:19,080 --> 01:07:20,880 Dat weet je De vrouw van Hakan von Enke is dood? 654 01:07:21,680 --> 01:07:23,120 Ja, ik zag het. 655 01:07:23,200 --> 01:07:26,440 Ja, en dat denk ik waar je mee spreekt hij heeft dit gevraagd, 656 01:07:26,520 --> 01:07:28,560 wat dit ook is, wat dit allemaal ook is. 657 01:07:28,640 --> 01:07:31,160 Uiteindelijk kwam hij hier om erachter te komen wat ik wist. 658 01:07:31,240 --> 01:07:33,640 Om te zien hoe dichtbij ik was er aan toe. 659 01:07:34,800 --> 01:07:37,280 Ik kan het nu niet bewijzen. 660 01:07:37,360 --> 01:07:41,600 Mijn beste aanwijzing was een overloper met de naam Ragolin, 661 01:07:42,920 --> 01:07:47,000 die dat volhield er was een Sovjet-spion 662 01:07:47,080 --> 01:07:48,840 in de Ostermalm Dining Club. 663 01:07:51,040 --> 01:07:53,920 Hij had nee ondersteunend bewijsmateriaal, maar ik zal het vinden. 664 01:07:55,320 --> 01:07:57,280 Hakan zal me niet afschrikken. 665 01:07:58,280 --> 01:08:01,000 Dood of levend. 666 01:08:01,080 --> 01:08:04,080 - Je denkt niet dat hij dood is. - Ik geloof het niet het even. 667 01:08:05,080 --> 01:08:06,040 Hij leeft, 668 01:08:07,120 --> 01:08:08,080 hij is gevaarlijk, 669 01:08:09,560 --> 01:08:11,440 en hij zit achter dit alles. 670 01:08:32,240 --> 01:08:35,360 Wat deed commandant von Enke? je vader betalen? 671 01:08:35,440 --> 01:08:36,920 Beschadigde netten. 672 01:08:37,000 --> 01:08:38,720 En je hebt het deze man verteld uit Stockholm erover? 673 01:08:39,440 --> 01:08:41,280 Ja. 674 01:08:41,360 --> 01:08:44,280 Je vertelde hem dat je dat had gedaan heb je vader nooit gevraagd wat waarvoor hij betaald heeft? 675 01:08:44,360 --> 01:08:46,040 - Nee. - Dat je nooit nieuwsgierig was, 676 01:08:46,120 --> 01:08:48,680 dat je het nooit wilde weten wat wist je vader? 677 01:08:48,760 --> 01:08:51,480 Je wilde het nooit weten wat je vader kreeg betaald 678 01:08:51,560 --> 01:08:55,200 100.000 kronen tot erover zwijgen? 679 01:08:55,280 --> 01:08:56,640 Wat maakt het nu uit, hè? 680 01:08:56,720 --> 01:09:00,720 Deze man die heb je vader afbetaald is mijn... 681 01:09:03,120 --> 01:09:05,840 Is mijn schoonvader van dochter, 682 01:09:05,920 --> 01:09:08,120 en hij is van mij 683 01:09:08,200 --> 01:09:11,160 andere opa van kleindochter. 684 01:09:12,560 --> 01:09:15,320 En ik weet het niet of hij nu leeft of dood is, 685 01:09:15,400 --> 01:09:18,120 en ik weet niet of hij is gevaarlijk. 686 01:09:18,200 --> 01:09:21,560 En alles wat ik wil weten is, als hij nog leeft, 687 01:09:24,200 --> 01:09:25,760 Is mijn familie in gevaar? 688 01:09:29,440 --> 01:09:32,480 En ik denk het niet Ik heb nog veel tijd. 689 01:09:32,560 --> 01:09:34,800 En ik echt moet het uitzoeken. 690 01:09:53,840 --> 01:09:55,160 Kom op. 691 01:09:56,480 --> 01:09:57,600 Komen. 692 01:10:27,480 --> 01:10:32,440 - Ja, Wallander. - Hoi, Kurt. Het is dus goed nieuws. 693 01:10:32,520 --> 01:10:35,160 Ze hebben jouw maandbedrag gedockt betalen en je kunt terugkomen onmiddellijk aan het werk, 694 01:10:35,240 --> 01:10:37,120 Ik heb het net gehoord. 695 01:10:37,200 --> 01:10:40,320 O, geweldig. Bedankt. Eh... 696 01:10:40,400 --> 01:10:42,520 Mag ik een paar dagen verlof? 697 01:10:42,600 --> 01:10:44,880 - Nou, eh... - Ik ben in het noorden en ik moet... 698 01:10:44,960 --> 01:10:47,520 Ja, oké, oké. Oké, maandag dan. 699 01:11:00,000 --> 01:11:01,120 Hallo, Kurt. 700 01:11:08,800 --> 01:11:12,360 - Daar ben je. - Ach, Dat is heel aardig van je. 701 01:11:13,080 --> 01:11:14,200 Op uw gezondheid. 702 01:11:17,520 --> 01:11:19,040 Dus wat doe je hier? 703 01:11:19,120 --> 01:11:21,720 Ik denk dat ik mijn vlucht niet gemaakt. 704 01:11:26,000 --> 01:11:28,080 Ik heb geprobeerd te bedenken een stukje informatie 705 01:11:28,160 --> 01:11:30,520 dat kan helpen uitzoeken wat is er gebeurd. 706 01:11:32,880 --> 01:11:35,360 En jij ook iets bedenken? 707 01:11:35,440 --> 01:11:38,480 Een vriend van mij en ik, wij waren collega's... 708 01:11:40,000 --> 01:11:43,120 En ik had een deal met hem dat hij mij zou helpen. 709 01:11:45,480 --> 01:11:48,280 En als hij ooit in de problemen kwam door welke gevolgen dan ook, 710 01:11:48,360 --> 01:11:52,720 dan zou hij het mij laten weten en ik zou hem helpen, in ruil daarvoor. 711 01:11:52,800 --> 01:11:56,640 En de manier waarop dat hij zou laten Ik weet dat het zou zijn 712 01:11:56,720 --> 01:11:58,360 dat hij zou verdwijnen. 713 01:12:01,800 --> 01:12:04,040 En hoe zou jij hem helpen? 714 01:12:04,120 --> 01:12:07,360 Ik zou hem vinden, breng hem ergens anders heen. 715 01:12:14,720 --> 01:12:16,040 Het is een Amerikaans apparaat. 716 01:12:18,040 --> 01:12:19,560 Die onderzeeërs waren geen Russen, ze waren Amerikaans, 717 01:12:19,640 --> 01:12:21,480 en Hakan werkte voor jou. 718 01:12:23,440 --> 01:12:26,160 Op dat moment, het werd als een prioriteit beschouwd 719 01:12:26,240 --> 01:12:28,160 destabiliseren de regering hier. 720 01:12:28,240 --> 01:12:30,240 Het werd waargenomen als communistisch. 721 01:12:31,240 --> 01:12:32,400 Het werkte. 722 01:12:33,320 --> 01:12:35,160 Na de nep-Russische ondertitels, 723 01:12:35,240 --> 01:12:39,280 steun voor het Oosten weggezakt naar bijna niets. 724 01:12:39,360 --> 01:12:44,160 Dat was een andere grens veilig gemaakt, weer een front gesloten. 725 01:12:45,520 --> 01:12:46,480 En Louise? 726 01:12:48,120 --> 01:12:50,680 Louise? 727 01:12:50,760 --> 01:12:53,720 Dus het was er altijd een onderdeel van het reddingsplan dat ze zou sterven? 728 01:12:53,800 --> 01:12:56,720 Dat zou hij doen een zelfmoord regelen, bewijs achterlaten om haar de schuld te geven? 729 01:12:57,680 --> 01:12:58,880 Ik vond Louise leuk. 730 01:13:01,040 --> 01:13:02,120 Waar is hij? 731 01:13:05,960 --> 01:13:07,120 Wachten op mij. 732 01:13:09,280 --> 01:13:11,440 Maar ik ga hem niet halen. 733 01:13:11,520 --> 01:13:14,800 Het zou niet raadzaam zijn dat wij erbij betrokken raken. 734 01:13:16,160 --> 01:13:19,640 Veel beter voor iemand anders. 735 01:13:19,720 --> 01:13:24,200 Iemand met interesse laat hem de zijne onder ogen zien verantwoordelijkheden. 736 01:13:25,960 --> 01:13:27,200 Op wat hij heeft gedaan. 737 01:13:30,200 --> 01:13:32,280 Hoe zit het met jouw verantwoordelijkheden? 738 01:13:35,600 --> 01:13:38,640 Je zou hier niet zijn als je dat niet was bang om ze onder ogen te zien. 739 01:13:40,640 --> 01:13:44,080 Als ik Hakan confronteer met wat Hij is klaar, ik zal ervoor zorgen Ik doe hetzelfde voor jou. 740 01:13:47,520 --> 01:13:49,680 Je bent niet binnen het beste van de gezondheid. 741 01:13:55,960 --> 01:13:57,400 Je hebt een gezin. 742 01:14:00,640 --> 01:14:02,960 Weet je het zeker Wil je dat dreigement uiten? 743 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 Waar is hij? 744 01:16:49,960 --> 01:16:53,400 Hakan, het is Kurt. Ik ga me omdraaien. 745 01:16:56,600 --> 01:16:57,960 Leg het geweer neer. 746 01:17:08,760 --> 01:17:10,360 Draai je om als je wilt. 747 01:17:22,760 --> 01:17:23,880 Beweging. 748 01:17:36,840 --> 01:17:42,280 Als je mij verlaat, als je mij laat gaan ga weg, Kurt, 749 01:17:43,240 --> 01:17:45,640 Ik laat je gaan. 750 01:17:45,720 --> 01:17:47,240 Waar in godsnaam denk je dat je gaat? 751 01:17:49,240 --> 01:17:52,480 Ze gaan niet om je te komen halen. 752 01:17:52,560 --> 01:17:56,440 Je wacht hier beneden op een boot die nooit zal aankomen. Wilson heeft je verraden. 753 01:17:57,960 --> 01:18:00,320 - Nee, nee. - Ja, dat deed hij. Ja, dat deed hij. 754 01:18:03,160 --> 01:18:07,120 Ik ga niet de geschiedenis in als verrader. 755 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 Mijn familie... 756 01:18:11,920 --> 01:18:17,440 Klara zal niet volwassen worden met de schaamte van wat ik heb gedaan. 757 01:18:17,520 --> 01:18:22,040 Toch laat je het toe zij geloven de leugen van wat uw vrouw deed. 758 01:18:24,000 --> 01:18:25,320 Mijn vrouw... 759 01:18:28,040 --> 01:18:32,920 Mijn vrouw kan niet gestraft worden, levend of dood, meer niet. 760 01:18:33,000 --> 01:18:36,640 En ze heeft gestraft ik en mijn dochter. 761 01:18:36,720 --> 01:18:38,120 En dus heb je haar vernietigd. 762 01:18:41,560 --> 01:18:43,120 Je hebt jezelf vernietigd. 763 01:18:45,200 --> 01:18:48,800 Alles om jouw te verbergen verraad in een oorlog die 30 jaar geleden eindigde. 764 01:18:48,880 --> 01:18:53,000 Jij en ik doen dat allebei soortgelijke dingen, Kurt. 765 01:18:53,080 --> 01:18:58,840 We zien dingen, leven door dingen die angstaanjagend zouden zijn ieder normaal mens. 766 01:18:58,920 --> 01:19:02,080 Wij doen het om bescherm onze kinderen. 767 01:19:04,080 --> 01:19:07,520 Hakan von Enke, je staat onder arrestatie voor de moord op Louise von Enke. 768 01:19:09,560 --> 01:19:10,680 Nee. 769 01:19:35,680 --> 01:19:36,920 Sta mij toe om te gaan. 770 01:19:49,240 --> 01:19:50,800 Je weet dat ik dat niet kan. 771 01:20:33,440 --> 01:20:34,400 Kurt? 772 01:20:41,880 --> 01:20:43,520 Kurt. 773 01:21:01,920 --> 01:21:04,440 Hakan? Hakan! 774 01:21:05,640 --> 01:21:06,960 Hakan! 775 01:22:30,920 --> 01:22:33,280 Moedeloosheid breekt zijn loop af. 776 01:22:36,200 --> 01:22:38,880 De angst breekt zijn loop af. 777 01:22:40,640 --> 01:22:42,600 De gier onderbreekt zijn vlucht. 778 01:22:45,920 --> 01:22:47,720 Het gretige licht stroomt naar buiten. 779 01:22:51,680 --> 01:22:53,720 Zelfs de geesten neem een trekje. 780 01:22:56,720 --> 01:22:59,440 En onze schilderijen zien daglicht. 781 01:23:00,680 --> 01:23:03,160 Onze rode beesten van de ijstijdstudio's. 782 01:23:05,280 --> 01:23:07,080 Alles begint om zich heen te kijken. 783 01:23:08,160 --> 01:23:10,360 Wij lopen naar binnen de zon in honderden. 784 01:23:13,720 --> 01:23:18,800 Elke man is een halfopen deur, die naar een kamer leidt voor iedereen. 785 01:23:19,840 --> 01:23:22,000 De eindeloze grond onder ons. 786 01:23:23,920 --> 01:23:27,920 Het water is schijnt tussen de bomen. 787 01:23:29,920 --> 01:23:34,400 Het meer is een venster in de aarde. 788 01:23:40,520 --> 01:23:42,360 Waar heeft hij zich gewassen? 789 01:23:42,440 --> 01:23:43,960 In de buurt van Saltsjon. 790 01:23:45,960 --> 01:23:47,600 Verdrinking wel de slechtste manier om te gaan. 791 01:23:51,960 --> 01:23:53,040 Ja, nou... 792 01:23:55,360 --> 01:23:56,400 Mijn condoleances. 793 01:23:58,000 --> 01:23:59,080 Bedankt. 794 01:24:23,760 --> 01:24:25,600 O nee. O nee. 795 01:24:31,200 --> 01:24:32,200 Bedankt. 796 01:24:37,520 --> 01:24:40,560 Het is pas als je kinderen hebt, jij begint... 797 01:24:42,440 --> 01:24:43,720 ...begrip je eigen ouders. 798 01:24:45,920 --> 01:24:48,720 Je beseft dat, weet je, uiteindelijk stopt het. 799 01:24:50,400 --> 01:24:52,760 Dat wezen een ouder is min of meer 800 01:24:54,320 --> 01:24:55,440 een lang proces van... 801 01:24:57,680 --> 01:24:58,640 Loslaten. 802 01:25:04,160 --> 01:25:06,200 Het is mij nooit gelukt geef Linda weg. 803 01:25:11,080 --> 01:25:12,480 Ik ben blij dat ze met je getrouwd is. 804 01:27:11,240 --> 01:27:12,680 Het zijn nog maar enkele ogenblikken, papa. 805 01:27:15,040 --> 01:27:16,480 Alles... 806 01:27:17,880 --> 01:27:19,320 Het zijn maar momenten nu. 807 01:27:22,000 --> 01:27:23,040 Ze sluiten zich niet aan. 808 01:27:24,960 --> 01:27:26,000 Wat niet? 809 01:27:28,720 --> 01:27:29,800 Mijn herinneringen. 810 01:27:32,160 --> 01:27:33,600 Mijn leven klopt niet. 811 01:27:36,720 --> 01:27:37,680 Ik kan het me niet herinneren. 812 01:27:38,960 --> 01:27:41,040 Iemand anders zal het zich herinneren. 813 01:27:43,640 --> 01:27:45,440 Iemand zal het voor je onthouden. 814 01:27:49,080 --> 01:27:50,080 Pa? 815 01:27:55,920 --> 01:27:59,200 Yucy! 816 01:28:06,960 --> 01:28:07,920 Gaat het? 817 01:28:11,120 --> 01:28:12,080 Ja. 818 01:28:16,120 --> 01:28:17,560 Het gaat goed met me.